Sadly, not at present. The only way to transfer Xbox information between the Xbox 360 and Xbox One is by using Cloud Storage.
Are Xbox cloud saves free? Microsoft is currently testing a new subscription model for Xbox Live Gold that includes unlimited cloud saves. However, these cloud saves are not free. They will be priced at $5 per month. This new subscription model is likely to replace the current game pass service.
Does Xbox Game Pass have cloud saves?
The list displays the games that are yours whenever you want. The Game Pass pass enables you to play these games without purchasing them, as long as they are in its list.